DETTA ÄR EN TOLKNING AV HÄNDELSER BASERAD PÅ-
- "RÄTTSFALLET BANISZEWSKl" I DELSTATEN INDIANA, 1966.
ALLA VITTNES MÅL ÄR HÄMTADE FRÅN DOMSTOLSPROTOKOLLEN.
Förr älskade jag det resande tivolit.
Där sålde pappa kringlor och kanderade äpplen.
Han hoppades alltid på något bättre.
Ibland reste mamma med honom. Ibland var vi alla med.
Varje dag var som ett nytt äventyr med nya människor runtomkring.
Jag tyckte att Jennie och jag var världens lyckligaste.
Karusellen var min favoritattraktion.
Jag var kanske i äldsta laget...
...men de andra attraktionerna skrämde mig.
Men karusellen, den bara snurrar runt och runt...
Man kommer ingenstans, men man känner sig alltid trygg.
Det är jag till vänster- Sylvia.
Det här är min berättelse.
JAG ÄR EN HORA OCH STOLT ÖVER DET
- Var god uppge ert namn. - Lester Likens.
- Är ni gift med Betty Likens? - Ja.
- Har ni separerat vid något tillfälle? - Ja.
- När skedde det? - Sista veckan i juni 1965.
Hon var hemma och jag i Lebanon, Indiana.
Var fanns barnen?
Jennie Faye och Sylvia Marie var med henne.
- Får vi några kompisar här? - Så klart.
Kanske några söta killar... Kyrkgossar kan vara söta.
Flickor, ni vill väl inte bli sena till gudstjänsten?
- Hej! - Pappa? Vad gör du här?
Jag saknade mina flickor. Betty, får jag tala med dig?
Jag har snackat med Horst.
Det är möjligt att vi får eget marknads- tält i år. Då kanske vi kan turnera.
Lester, jag kan inte fortsätta. Inte med flickorna.
- Min mor kan kanske ta dem. - Inte upp dit igen.
De har inte ens fått kamrater här än.
Vi kanske skulle hålla bättre sams utan ungarna.
Ta kyrkbussen hem. Jag måste reda ut en sak med pappa.
Se, vilken kärlek er Fader ger. Vi är Guds barn över allt annat.
Sannerligen är vi det.
Hur nalkar sig barnet sin Fader? Hur nalkar sig Fadern sitt barn?
Kristus sade: "Jag är vägen, sanningen och ljuset".
"Ingen kommer till Fadern utom genom Mig."
Genom vår familj, våra fäder och mödrar.
Det är bara genom Kristus vi finner Fadern och varandra.
- Vilken vacker dräkt! - Tack, Gertrude.
Jag mår bättre på min nya medicin och-
- jag stryker gärna kläder om någon behöver hjälp.
- Jag ska höra mig för. - Tack.
- Vad har hänt med ditt ben? - Så frågar man inte.
- Hon är van vid frågan. - Så vad är det?
- Polio. - Polio? Gör det ont?
Vår mamma är också sjuk.
- Okej, flickor... - Vi ska av här.
- Kan de inte få följa med? - Vill ni det?
Några vänner kommer över och ni får träffa vår storasyster.
Visst.
- Gissa vem som fick ett extrapass. - Har du fått din lön?
Ja, det blir lite extra på middagsbordet.
- Varifrån kommer de? - Vad ska det här föreställa?
- Vi bjöd med dem att leka. - Vi ska vara tysta.
Låt gå, men se till att det går lugnt till.
- Jag gillar sången. - Vad gör er pappa?
- Han är polis. De är skilda. - Saknar ni honom?
- Nej, men jag saknar hans pengar. - Paula!
Skötte han underhållet vore inte mamma så sjuk, och jag slapp jobba så hårt.
- Lill-Kenny har en annan pappa. - Vem?
Bebisen, men det får vi inte prata om.
- Det här skulle du jobba med. - Ja, om hon hade åldern inne.
- Det är hon som är den söta. - Ja, hon har fint hår.
- Jag är också söt. - Sällan!
Jag vet, vi tar en cola. Min pojkvän jobbar i butiken och kan fixa läsk.
Sköt er nu.
- Vi går till mataffären. - Påminn Andy om underhållet för Kenny.
- Och bry dig inte om bråkstaken. - Han är ingen bråkstake, mamma.
- Hon gillar inte min kille. - Det märks.
Lägg av, Johnny!
Ursäkta, mrs Doyle.
- Hej! - Du var inte i kyrkan.
- Vi är på väg dit nu. - Det är nog bäst det.
Vi ger oss av.
Syrran Stephanie... Det enda hon har tid för är pojkvännen.
Åh, Gud!
- Mamma vill ha pengar. - Säkert. Vem är din nya vän?
Sylvia. Men hon pratar inte med slödder.
- Ursäkta då... - Mammas ex, bara sex år äldre än jag.
Precis som sin morsa...
Där är han... Det är Bradley.
Han är jättesöt.
- Vi måste vara försiktiga. - Varför det?
Därför att han är gift. Jag skojar faktiskt inte.
- Säg inte att du aldrig haft någon. - Det fanns en kille i Kalifornien...
Det blev inget.
Det var väl ändå mer än en kyss?
- Är det lilla fröken präktig? - Sluta...
Kom igen.
Marie, mata Lill-Kenny.
Mrs Duke måste ha kläderna klockan fyra om jag ska få dricks.
Mjölken är slut. Vi får inte mer kredit i butiken.
- Det får du om du tar med ungen. - Hallå?
Förlåt mig. Någon sa att de såg mina döttrar här.
- Har du ingen släkt här i Indy? - Ingen jag kan lämna dem hos.
- Beror det på dem eller dig? - Lite både och.
Mrs Baniszewski, är Shirley och Marie här?
En trappa upp. Stäng dörren efter dig.
Här har du ungar rännande hela dagen lång.
Varför inte lämna Sylvia och Jennie hos mig?
- Det kan jag inte. - Det är ingen skillnad på sex och åtta.
Det ligger nåt i det.
Tjugo dollar i veckan och du slipper oroa dig.
- Det skulle hjälpa mig med. - Jag ska tala med min fru om det.
Det är värt att överväga.
Du hade inte mött Gertrude Baniszewski tidigare?
- Nej, sir. - Du överlät dina barn till en främling?
Vi började prata, som sagt. Hon erbjöd sig ta hand om barnen-
- och behandla dem som sina egna.
Här är 20 dollar. På torsdag nästa vecka får du nästa betalning.
Jag kommer att behöva dem. Johnny, bär upp kartongen.
- Åk inte, snälla. - Turnén slutar i september...
- Det är över två månader. ...och jag lovar hämta mina flickor.
Hej då, Jennie. Raring, sköt er nu.
Hej då, flickor.
- Se till att ni får allt ni behöver. - Tack så mycket.
Kom igen, då. Vi hjälper er att packa upp.
Oroa dig inte, alla är trevliga här.
Paula, blev du av med mödisen under lovet?
- Det syns att du har din kvar, Teddy. - Kom igen, vi lattjade bara.
Lattja med dig själv, du.
Coy är okej, men Teddy är rena ligisten.
- De där bråkar alltid med någon. - Hon klarar sig nog.
- Bor du hos Paula? - Ja, ett litet tag.
Jag såg dig häromdan. Jag bor runt hörnet. Ricky Hobbs.
- Sylvia. - Du kanske vill se fotboll i helgen?
- Jag är inte mycket för sånt... - Sylvia, kom nu.
Hej så länge.
Det är jag.
- Bäst att du har med dig pengarna. - Trevligt att träffa dig också.
Jag tittade in för att träffa mina älsklingar.
Hej...
- Låt honom vara. - Jag ska göra värnplikten snart.
Lägg ner honom igen.
Det tog mig hela dagen att få honom lugn.
- Inte inför barnet. - Han bryr sig inte.
Men jag gör det.
Jag jobbarfast nu. Du kommer att få pengar mer regelbundet.
Vem ska ta hand om dig?
Jag behöver låna för att hälsa på brorsan i Lebanon innan jag rycker in.
- Hade jag haft pengar, skulle du få. - Du tar väl inte inhysingarna gratis?
- Jag fick ta dem på grund av dig. - Jag betalar inte för andras barn!
Du betalar inte för ditt...
Förlåt mig, Gertie.
Så hur var första dagen i skolan?
- Jag fick ett par nya vänner. - Vi på söder är inte så dumma.
Skulle du vilja följa ungarna hem? Jag har en sak jag måste ta hand om.
Säg till mamma att jag jobbar extra.
Paula blir dig allt mer lik.
Tur för henne, då.
Håll ögonen på henne. Hon är med Bradley igen.
Jag gillar inte utsikterna. Hans fru har ett hemskt humör.
Tror du att jag kan få pengarna?
Jag har 20 dollar i översta byrålådan.
- Var bor ni mrs Doyle? - East New York Street 3848.
Och ni bor mer eller mindre vägg i vägg med era grannar?
Inte fullt så nära.
Bildade ni er några åsikter utifrån mrs Baniszewskis sociala belägenhet?
Bara att jag tyckte synd om henne. Hon arbetade hårt.
- Inga känslor av ovilja mot henne? - Nej, inte kan jag döma henne...
Hur sa?
Jag kan inte döma henne.
- Ber du bordsbön, Sylvia? - Javisst.
"Herre, välsigna maten och oss till din ära. Amen."
- Någon får allt ge hunden mat. - Visst, mamma.
Förlåt att jag är sen.
- Var har du varit? - Jag jobbade ett extrapass.
- Vad har jag sagt om att träffa honom? - Jag har inte...
- Ljug inte, Paula. - Har Andy varit här och snackat?
- Det har du inte med att göra. - Du vill inte att jag ska bli som du.
Mata hunden, sa jag!
Johnny, mata hunden!
Vad är det som har hänt?
Jag har problem, Sylvia, stora problem.
Är det Bradley?
Jag gick till doktorn.
Jag är gravid.
Han är redan gift. Han vill inte ha barn med mig.
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Du måste berätta det för honom. - Jag kan inte.
Du måste nog...
Lovar du mig att inte säga något till någon?
Inte ett ord förrän jag kommit på hur jag ska göra.
Jag lovar.
Det kommer att ordna sig.
Mamma?
Mamma!
Jag vill att ni går upp.
Kom med.
Inte ni två.
Jag vill att ni går ner i källaren.
- Er pappas check kom inte idag. - Den är nog bara försenad.
- Mamma skulle inte låta honom glömma. - Vet ni vad jag tror?
Jag har tagit hand om er i två veckor för ingenting!
Jag tror era föräldrar lämnat er här för gott.
- Det skulle de aldrig göra. - Håll tyst.
Böj er framåt. Kom igen, böj er.
Kom igen! Upp med dig.
- Nej, släpp mig. - Jag kan ta hennes slag.
Kom igen...
Såja...
Jag behöver pengarna.
Såja, Jennie.
Vi har ju fått smisk förr.
Checken kommer imorgon, jag lovar.
- Johnny! - Får jag tillbaka den!
Sluta! Du gör den illa.
Jag är 15, jag borde få gå.
Någon måste passa småttingarna.
Undrar om Bradley kommer att vara där.
Friheten var hotad.
Vårt kämpande folk gick på knäna av alla angrepp.
...Ring, MA 87321 Kram, mamma och pappa.
- Vilken film ska ni se, Stephanie? - Vi ska inte se någon film, Marie.
Allt hon lär se är Coys händer, när hon motar bort honom.
- Jag kanske inte motar alltför mycket. - Du skulle skrika om han andades på dig.
Det är inte sant, Paula. Ge inte Sylvia fel intryck av mig.
- Jag sköt ögat av nallen. - Låt bli!
- Johnny, ut härifrån! - Du är död.
- Det är vansinnigt. - Vadå?
Det är skit! Det finns inte ett smack att göra i den här skitstan.
- Det är inte så farligt, Teddy. - Jo, det är det.
Hej där!
- Jag tänker vara ute hela natten. - Det gillar nog inte dina föräldrar.
De bryr sig inte. Är du kittlig?
- Gillar du stan? - Ja, det är trevligt.
- Där är han. Jag kommer tillbaka. - Du kanske inte borde...
- Man smyger inte på flickor så där. - Förlåt.
Du, barnstugan är runt hörnet. Gå hem innan de saknar dig.
- Jag tog med litet dricka. - Ge hit!
Jag kommer strax.
Jag har redan sagt att min fru är tillbaka. Det är slut nu.
Var nu en duktig flicka och gå och lek med dina vänner.
Mamma kallar dig slödder. Jag börjar hålla med henne.
Lyssna på din mamma. Hon vet bäst.
- Jag vet att du inte menar det. - Släpp mig!
- Är det vad du vill? - Sluta!
Du, dra åt helvete! Detta är privat.
Hon är gravid.
Dra inte den valsen för mig. Det är inte sant. Inte en chans.
Håll dig borta.
- Jag är ledsen... - Det här ska du få ångra.
Paula...
- Är allt okej? - Kan du sluta förfölja mig?
Paula?
Älskling, du gråter ju. Vad är det?
- Jag ska aldrig prata med honom igen! - Såja, gumman, såja.
Vi ska hitta dig en bra man, inte någon som Andy eller din pappa.
- Men Sylvia sa... - Vad?
Hon sprider fruktansvärda lögner om mig.
Vad för slags lögner?
Hon sprider ut att jag är en slampa.
Du skulle sett henne bland killarna när hon sa att jag var en slampa.
Sa Sylvia det?
Oroa dig inte...
- Hörde du nånsin Sylvia tala vulgärt? - Nej, sir.
- Hur ofta gick hon i söndagsskolan? - Hon gick alltid med oss.
- Hade Sylvia en bibel? - Ja.
- Var hon ren och prydlig? - Ja.
Som Matteus sade: "Gå in genom den trånga porten".
"Ty den port är vid som leder till fördärvet"-
- "och det är många som går genom den."
"Men den port är trång och vägen smal som leder till livet"-
- "och det är få som finner den."
Jennie, kom och sitt hos mig.
Jag vill att ni stannar här nere... Familjemöte.
Det ska bli till en läxa för alla.
Du är skyldig Paula en ursäkt.
- Men Gertie, jag... - Be nu om ursäkt.
- Vad har hon gjort? - Spridit lögner om din syster.
Förlåt mig.
Paula, du har rätt att ge igen. Vad vill du göra?
Jag vill att du bestraffar henne, mamma.
Du måste lära dig utkämpa dina egna strider. Johnny, håll i hennes armar!
- Jag bad ju om ursäkt! - Det struntar jag i.
Gör det. Hon har förtjänat det.
Så där ja.
Få se om hon kan försvara dig.
Det är jag inte! Det är jag inte!
Hon är inte det!
Det räcker.
Upp med dig.
Hon har lärt sig läxan.
Så går det när man ljuger. Gå nu, allihop.
Gå du också.
Är du vaken?
Är du okej?
Har du bett aftonbönen än?
Ska vi läsa mammas favoritpsalm?
"Herre, vänd Ditt nådiga ansikte mot mig..."
"...ty jag är ensam och bedrövad."
"Lätta mitt hjärtas trångmål och hjälp mig ur min nöd."
"Betänk mina fienders antal, med vilket ursinne de hatar mig."
"Vaka över mitt liv och rädda mig."
"Låt inte mitt hopp grusas..."
"...för till Dig sätter jag mitt hopp."
"Må Din okränkbarhet och rättfärdighet bevara mig."
- Din syrra är visst gravid. Med vem? - Sluta! Det är inte kul.
Det är inte jag som säger det.
Men folk snackar...
Varför är du inte i skolan?
Går det bra för dig?
- Jodå. - Du heter Sylvia, eller hur?
- Eric. - Jag har sett dig i kyrkan.
Ja, det är jag. Ska du gå på picknicken på lördag?
- Jag hoppas på det. - Då kanske vi ses där.
- Jag måste gå. - Okej...
- Varför var mamma så upprörd senast? - Jag skulle ha kallat Paula en slampa.
Det är inte sant, eller hur? Jag har hört värre rykten...
- Tror du att hon är gravid? - Vad annat kan man vänta sig?
Tack.
- Hur mår din mamma? - Hon mår bra.
- Är hon fortfarande på sjukhus? - Ja...
Vem tar då hand om dig?
Jag tar hand om mig själv.
Har du ingen flickvän?
- Vet inte. - Vet du inte?
Vet hon då?
- Ska du ha en slurk? - Jag har inte åldern inne.
Du har inte åldern inne för att röka heller, men det hindrar dig inte.
Jennie?
- Vi borde ringa mamma och pappa. - Hur skulle vi kunna göra det?
Jag hittade det här i soporna.
- Hur länge ska Sylvia bo här? - Har du blivit förtjust i henne?
Hon är söt...
När jag gick på gymnasiet var jag också populär hos pojkarna.
- Det kan jag tro. - Tack för det.
Du är varm.
- Vad gör du hemma så tidigt? - Jag mår inte så bra.
Paula?
Bäst du går.
- Du först... - Hallå?
- Mamma? - Älskling!
- Jag var rädd att ni inte fått brevet. - Vi saknar dig så, mamma.
Vi hämtar er om två veckor. Hur är det där borta?
Gertrude är fruktansvärt sträng.
- Vi har fått stora problem. - Har hon gett er stryk?
Alltid problem med dem. Låt mig prata.
- Hon blev arg för att checken var sen. - Var checken sen?
Nej, det var den inte. Får jag tala med henne.
- Nu måste vi sluta. - Sylvia? Sylvia!
De kommer, mamma.
- Ringde du din pojkvän, Sylvia? - Nej, ingen särskild.
Vi ringde föräldrarna.
Tack, Jennie. Varifrån fick ni pengar att ringa rikssamtal?
Jag pantade flaskor jag hittat i parken.
Så gick det faktiskt till.
- Vad ska hon göra? - Det hon alltid gör när någon stjäl.
Tänker du ljuga för mig igen? Stjäl du i vårt hushåll?
Jag har inte stulit, Gertie.
Ringer du dina föräldrar och gnäller om att Gertie inte behandlar dig väl?
Nej, ma'am.
Förlåt mig!
Okej... Duktig flicka.
Lägg lite is på det.
Marie, du har vittnat om att din syster Paula var avundsjuk på Sylvia.
Hon kastade alltid hatfulla blickar på henne.
- Vet du vad ordet "avund" betyder? - Man är arg på någon.
Ser du något skäl till att Paula skulle ge Sylvia de där arga ögonkasten?
Kanske var det för att Sylvia trodde sig vara viktigare än Paula.
Minns du tillfället i baptistkyrkan då ni hade picknick tillsammans?
Dig har man inte sett i ungdomsgruppen på flera veckor.
- Jag har varit tvungen att jobba. - Vad har hänt med armen, Paula?
Jag tappade humöret med Sylvia.
Vad menar du? Vad hände?
Hon har gjort hemska saker. Jag var tvungen att vara hård mot henne.
Såja, ingen fara.
Ta inte för mycket.
- Vad gör du här? - Gratis käk och kvinnor.
- Jag hoppas du inte är härför pengar. - Det är jag inte.
Bradley skickade mig. Det gäller Paula.
Har du hälsat på barnet än?
Angående det där igår... Sylvia jag är...
Det är ingen fara... Mamma kommer i slutet på veckan.
- Hej! - Hej...
Vi äter därborta. Vill du haka på?
Visst.
- Sylvia? - Ett ögonblick bara.
Ricky, du vet det jag sa om Paula häromdan?
- Har du fört något vidare? - Nej...
Folk pratar... Stephanie och Paula skyller på mig.
Jag skulle aldrig göra nåt sånt.
Jag måste gå.
Säger de att hon är gravid?
- Han är nog med på att betala en abort. - Tala lite tystare, tack.
Om Paula vill göra abort... Allt för att det sköts diskret.
Det blir ingen abort, för hon är inte gravid.
Han visste inte ens om det. Jag tror att det är Sylvia som säger det.
Det har bara varit problem sedan hon kom in i huset.
Jag slår vad om att det är hon som är gravid!
Jag måste gå nu. Hej då, Kenny.
Hej då.
- Han kommer tillbaka. - Du...
Ska du börja hänga med de vuxna nu?
Jag har ett gott råd. Gå inte emellan Gertie och hennes barn.
Mår du bra, Gertie?
Visst... Jag mår bra.
Några av oss ska köra en sväng. Följer du med?
- Jag borde nog fråga Gertie först. - Är du säker på det?
Kom igen. Vi sticker.
- Sylvia åker med gänget. - Så förvånad du låter, Ricky Hobbs.
Det borde du inte vara.
Min tur nu.
Okej, Patty, det är din tur.
Nog kan du åka en sväng med oss?
Nej, jag är redan sen.
Kom igen.
Vi ses väl nästa söndag, då?
Stäng dörren.
Jag trodde att jag lärt dig en läxa.
- Jag förstår inte. - Du har visst spridit fler lögner.
Jag har inte ljugit om något.
Och du flörtade med Andy.
Jag såg dig allt!
Det spelar ingen roll vad du vill ha. Du går bara ut och roffar åt dig.
Nej, Gertie. Vi pratade bara.
Ingenting annat.
- Vem bestämmer här? - Du, mamma.
Det stämmer, älskling.
Paula berättade för mig om killarna i Kalifornien.
Ricky, har Sylvia berättat för dig om alla killar i Kalifornien?
Nej...
Vill inte du lyssna kanske jag kan få din syster att förstå-
- så hon inte begår samma misstag.
Jennie, vill du bli som din syster?
Nej, ma'am.
Duktig flicka.
Vad gjorde mrs Baniszewski sedan?
Hon gav henne flaskan och sa åt henne att dra upp kjolen.
Och sen?
Sen sa hon åt henne att trycka upp den...
Sa Sylvia något när mrs Baniszewski gav den ordern?
- Hon sa bara... - Jag kan inte.
- Vad sa mrs Baniszewski då? - Hon sa...
- Bättre upp kan du! - Vad gjorde Sylvia då?
Hon lydde Gertie.
Vad i helvete pågår här?
Sopa rent! Sylvia, gå upp!
Coy! Få upp henne!
Vänta! Inte i samma rum som mina döttrar. Ta ner henne i källaren.
Förlåt mig!
- Gertie, förlåt mig! - Ut med henne!
Det är nog bäst att inte lägga sig i.
Oroa dig inte Jennie, mamma lär henne bara en läxa.
- Hon vill inte gå ner. - Det struntar jag i. Knuffa henne!
Sylvia... Sylvia?
Förlåt mig, Sylvia...
...men jag är rädd.
Jag försökte tala med Gertie.
Hon sa att du kunde få din bibel.
Jennie, mamma vill att du kommer upp.
Det är familjemöte.
Jag ska göra vad jag kan.
Hon sa: "ögonaböj".
Sluta slå mig.
John, räck mig min medicin, tack.
Den här miljön är inte bra för min astma.
- Vi kanske kan flytta? - Vart skulle vi flytta, Shirley?
- Inte vet jag. - Jag vill inte flytta.
- Jag talade med era föräldrar idag. - Kommer de och hämtar oss?
De har påbörjat etappen i Florida, och kommer först i slutet på november.
Pengarna kommer regelbundet, men jag orkar inte jobba så mycket.
Vi får jobba ihop som en familj.
Jag kan äta oftare hos Coy, om det hjälper.
- Vad säger du, Coy? - Mamma har inget emot det.
- Hon gillar Stephanie. - Tack.
Paula...
Du får jobba mer. Du kanske kan lämna skolan en tid.
Stephanie, då? Varför får hon gå kvar?
- För att hon är den smarta! - Håll käft, Johnny!
- Jag är den smartaste. - Sluta nu!
Alla lägger av!
Vi måste också jobba på att fungera bättre tillsammans.
Ma'am... när ska Sylvia få komma upp ur källaren?
När hon lärt sig läxan.
Mamma...
Hon behöver straffas, Paula.
Ja, mamma.
Frågar någon, säger ni att Sylvia fick åka på ungdomsvårdsskola.
Är det uppfattat, Jennie?
Då så... Det var allt.
Sover du?
Är det okej med dig?
Det handlar bara om ett litet tag.
Såg du Sylvia säga emot, när de gjorde det här mot henne?
- Nej, aldrig. - Inte ens i början?
Nej. Förutom att hon sa "förlåt", som om hon skulle ha gjort något fel.
Hon gjorde aldrig något fel.
Gjorde du själv något dumt mot Sylvia?
Jag gjorde bara det jag blev tillsagd att göra.
Under september- såg du någon annan göra något mot Sylvia?
Se, vad var det jag sa!
- Vad har hon gjort? - Varit dum.
Hon är snuskig. En slampa, säger mamma.
- Johnny! - Lugn, hon är van vid det.
Kolla det här...
- Schyst, va? - Bränner du henne?
- Prova. - Jag vill inte.
- Är du feg? - Mamma säger att det går bra.
Såg du Sally bränna Sylvia med en cigarrett?
Ja... Hon gjorde det varje gång hon kom förbi.
- Hur ofta var det? - Varje dag.
Besökte du East New York Street 3850 under september?
Ja, sir. Oftast direkt efter skolan.
- Såg du Sylvia Likens i källaren? - Ja, sir.
- Hjälpte du henne? - Nej.
- Vad gjorde de övriga barnen vid huset? - Lekte.
Bjöd du in andra barn att komma över och "ha roligt" med Sylvia?
Jag trodde ju vi gav henne en läxa.
Var stod John när han spolade vatten på henne?
- Mitt framför. - Hur spolade han?
- Från topp till tå. - Vems var slangen?
Min.
- Sally, såg du andra barn skada Sylvia? - Ja...
Berättade du för någon vad du sett?
Inte direkt...
Du sa inte till någon vad som pågick i det där huset?
Jag berättade för pappa att Gertrude givit Sylvia rejält med stryk.
Han sa bara att jag skulle passa mig, så jag inte också fick stryk.
Shirley, var din mamma där när de andra gjorde det här mot Sylvia?
Ja, det var hon.
- Hur många gånger då? - Hon var där hela tiden.
Vad sa hon när de gjorde Sylvia illa?
Inget.
- Fick du order av någon att slå Sylvia? - Nej, sir.
- Binda henne? Spruta ner henne? - Nej, sir.
- Varför gjorde du det då, Teddy? - Jag vet inte, sir.
Jag vet inte, sir.
- Gå upp, ni två. - Ja, mamma.
GRAVIDITETSTEST PAULA BANISZEWSKI
Vem är det?
Har du cigaretter?
Hört nåt från Sylvia?
Du gillar henne bestämt.
Hon är inget för dig, raring.
Vet du när hon kommer tillbaka?
Ricky, jag har ju sagt att hon inte vill ha ditt sällskap.
Hon har fullt upp med andra killar.
Det var därför jag skickade henne till ungdomsvårdsskolan.
Gå med dig nu.
- Här har du dina pengar. - Tack, raring.
Paula, du är en bra dotter. Jag är stolt över dig.
Du håller huvudet högt, vad folk än säger.
Vi ska klara av det här.
Sylvia, då?
Jag har bett. Jag tycker att det är dags att förlåta henne.
Hon har lärt sig läxan nu.
Ibland måste man göra saker, vare sig man tycker om det eller ej.
Jag vill inte vara med längre.
Paula...
Paula... Kom ner och tala med mig!
Sylvia... Jag ska inte göra dig illa.
Jag vet hur det känns att vara sjuk, Sylvia.
Jag har varit sjuk länge, jag också.
Jag kan inte uppfostra mina barn så som jag borde.
Jag straffar dem, jag vet...
...men medicinen gör att jag ibland inte kan styra mig.
Jag bryr mig så mycket om barnen.
Med Paula är det så att...
...hon påminner så mycket om mig.
Jag fick henne när jag var i din ålder.
Stephanie...
...och sen alla de andra.
Sen lämnade John mig.
Och här är jag nu och...
Jag gör allt jag kan för att hålla ihop min familj.
Jag vill att Paula ska få det bättre.
Det måste finnas något bättre.
Och jag måste beskydda mina barn.
Kan du förstå det?
Ni barn... är allt jag har.
Tack, Sylvia.
Tack för att du är så förstående.
Goddag, pastorn.
Jag har länge tänkt hälsa på-
- men Paulas besök hos mig i kyrkan påskyndade saken.
Vad besvärade hon er med?
Hon är bekymrad för dig och hela hushållet...
Sen är det något annat...
Jag tror Paula är gravid.
Jag stöttar gärna, men jag kan inte tala för hela församlingen.
Pastorn, det är en illvillig lögn som den där Likens-tösen spridit!
Gertrude, Paula har själv berättat det.
Jag ska ta upp det med Paula, men Sylvia har haft ett dåligt inflytande-
- från den dag hon kom hit.
Jag får inte pli på henne.
Hon tog faktiskt upp Sylvia också. Hon sa något om att det var problem...
Hon har inte varit i kyrkan på länge. Jag tänkte tala lite med henne.
Jag fick skicka henne på ungdomsvårdsskola.
Jag kunde inte hantera flickan.
- Hon stal... - Har du talat med föräldrarna?
Jag har både ringt och skrivit, men utan att få svar.
Nu förstår jag varför de lämnade henne.
Då får jag gå till ungdomsvårds- skolan och tala med Sylvia själv.
- Jag ordnar det åt er. - Hej, pastor Bill.
- Hej, ungar. - Snälla, passa Lill-Kenny.
- Vi kan tala mera en annan gång. - Tack, pastorn.
Vi ses på söndag.
Jag skulle föredra att tala med dig på mitt kontor innan helgen.
- Ja, pastorn. - Bra, Gertrude.
Har du inget förstånd?
- Jag gör det härför dig. - Släpp mig!
Alla går ner i källaren.
Du vet varför du är här, Sylvia!
Ricky, hon kom tillbaka. Hon kom tillbaka från ungdomsvårdsskolan...
...och började ställa till problem igen.
- Johnny, håll henne! - Nej, snälla!
- Håll fast henne! - Sylvia, rör du dig blir det värre.
Tänd den där.
Snälla, nej!
- Är det bra, mamma? - Se till att den är glödhet.
- Förlåt mig! Nej! - Du är en lögnerska.
Snälla, låt bli!
Du brännmärkte min dotter. Nu måste jag brännmärka dig.
Ricky!
Slutför det.
Jag kan inte...
Hon har varit med alla, förutom dig.
Låt henne inte komma undan med det.
Ricky, hjälp mig.
Duktig pojke.
- Vad står det? - "Jag är en hora"-
- "och stolt över det"
Sylvia... Du måste ta dig härifrån.
Du måste ge dig av. Du måste härifrån, kom igen.
Mamma...
Vi måste bort. Vi måste hitta dina föräldrar.
Jag tar hand om Jennie.
Paula?
Stick! Stick bara!
Vad gör du?
Släpp mig!
- Vad är det som pågår? - Nu går vi in.
Sylvia!
Snälla, hjälp mig...
Jag ska inte göra dig illa. Jag svär.
Förlåt. Jag visste inte vad jag gjorde. Du måste tro mig, snälla.
Vill du bort? Kom då.
Kom igen, du klarar det.
Vart ska vi åka?
Till polisen? Vi kan berätta allt för dem.
- Jag måste till min mamma. - Var är hon?
- Hon är nog i Portage. - Då åker vi dit.
Förbaskat!
- Ricky! - Jag vet. Vi är på väg nu!
- Jag följer med dig. - Du måste tillbaka.
Du måste se till att inget händer Jennie.
Jag ska hålla ögonen på henne.
Tack, Ricky.
Pappa?
Raring?
Vad gör du här?
Vad har hänt med dig?
Jag är en hora och stolt över det.
Gode Gud!
Gjorde de detta mot dig?
Jag är så ledsen... att jag lämnade dig där.
- Jennie sa att allt var bra på telefon. - Hon är rädd för henne.
Vi måste tillbaka dit.
Vi pratar medan vi åker. Allt ska ordna sig, raring.
Du är med din familj nu.
Raring, vi är framme nu.
Stanna i bilen, raring.
Jag måste göra det här.
Jag måste gå in igen.
- Hon andas inte, mamma! - Oroa dig inte. Hon låtsas bara.
- Vakna, snälla... - Stephanie?
- Hon andas inte! - Hon låtsas.
Gör något! Hon andas inte!
Johnny, vattnet!
- Kan du ge mig vatten, raring? - Hur är det med henne?
- Hon andas inte! - Lögnare, lögnare, lögnare...
- Mamma, hon låtsas inte! - Sprider lögner i mitt hem.
- Stephanie, vad är det för fel? - Vi måste göra något, mamma!
- Snälla, Sylvia, andas. - Sylvia.
Shirley, det ordnar sig...
- Gör något! Hon andas inte! - Håll tyst, Stephanie! Hon ljuger.
- Hon ligger bara där. - Herregud.
Ricky, gör nåt!
- Akta på dig. - Försök med den här.
- Vakna, Sylvia! - Andas.
- Hämta Andy, Paula. - Vakna Sylvia!
- Hon klarar sig. Hon låtsas bara. - Snälla, Sylvia...
- Hon är kall. - Någon måste ringa polisen.
- Nej, ring inte polisen. - Gör det nu.
- Hon dör inte. - Ge mig mer vatten, kallare.
Ungar, kom till mig...
- Hon ljuger bara... - Mamma, hon låtsas inte!
Polisen, tack. Jag tror att en flicka är död.
- Hon är död. - Herregud, Gertie...
- Vad har hänt? - Ta mig härifrån så berättar jag allt.
Jennie, såg du någonsin Sylvia göra mrs Baniszewski något?
Nej, det gjorde jag inte.
- Gjorde hon något mot Paula? - Nej.
Gjorde hon något mot Johnny Baniszewski?
Jennie... Du såg din syster bli slagen...
...misshandlad och fastspänd. Varför ringde du inte polisen?
Gertie skrämde mig. Jag skulle få samma behandling om jag sa något.
Du kunde ha talat med vem som helst på gatan.
Jag var ju rädd... och jag gjorde bara som hon sa.
Jag önskar att jag inte gjort det...
Såg du någonsin Sylvia gråta?
De sa att hon var känslokall, men jag visste bättre...
Jag hade sett henne gråta förr.
Men att hon inte grät var nog för att hon var så uttorkad...
Under den 24 dagar långa rättegången var Gertrude den sista att vittna.
Vilket var ert hälsotillstånd i juli och augusti förra året?
Jag var fysiskt och emotionellt nedgången...
Vad menar du med det?
Vore du omgiven av lika många barn i hemmet som jag...
Barn som stojar och bråkar, skulle du också vara nedgången.
Vilka läkemedel tog du?
Phenobarbutal och Corsidin.
Jag vårdade mig själv. Jag hade inte råd med läkarbesök.
Angående första veckan i september...
Skedde några förändringar i ditt hälsotillstånd, eller i hemmet?
Nej, sir.
- Tredje veckan i september, då? - Om det var nåt speciellt den månaden?
Ja, något speciellt.
- Barnen bråkade. - Barnen bråkade?
Mina ungar och de i kvarteret kom och bråkade med Sylvia.
Mina ungar bråkade med andra ungar... och så vidare.
- Vad gjorde du åt bråken? - Jag såg dem inte.
Jag kunde knappt vara uppe...
Jag kände inte ens för att stiga upp.
Hade du kännedom om att Sylvia behandlades illa?
Nej, sir.
Hade du någon skuld i brännmärkena på flickans kropp?
Nej, sir.
- Vet du hur hon fick sina skador? - Nej, sir.
- Du hävdar inför juryn att du inte vet. - Ja.
- Hörde du Jennies vittnesmål? - Ja.
Hörde du också dina barn vittna om att du själv brännmärkte Sylvia?
- Jag hörde det. - Ljög de alla?
Det stämmer.
Men faktum är att du ljuger, eller hur?
Nej, sir...
Hörde du John Baniszeweski intyga-
- att du brände henne med tändstickor och cigaretter?
- Ja, jag hörde det. - Talar han sanning?
Han talar inte sanning.
- Du menar att du inte gjorde det. - Det stämmer.
Du var sängbunden och barnen gjorde saker utan din vetskap.
Ja, mycket hände utan min vetskap.
Varför ljög då Johnny?
- Han är nog en rädd pojke. - Är du rädd?
Jag har varit rädd för mycket, under en lång tid.
Hon offrade mig för att skydda sina barn...
...och offrade sedan dem för att skydda sig själv.
Vill svaranden vänligen resa sig upp.
Juryn finner Gertrude Baniszewski skyldig till mord av första graden-
- och dömer henne till livstids fängelse.
Mitt fall blev mycket uppmärksammat.
Det kom till och med med i "Time Magazine".
Folk började tala om allt som de inte låtsats om.
De övriga dömdes senare.
Paula dömdes till fängelse i några år för medhjälp.
Hon fick sin unge... döpte den till Gertrude.
Johnny blev också fälld, den yngste i delstaten Indianas historia.
Han blev pastor... Ett sätt att göra bot, antar jag.
Ricky Hobbs dömdes till ungdomsvård för dråp.
Han dog i lungcancer vid 21 års ålder.
Coy fick också sitta inne några år. Det var början på en kriminell bana.
Vad som hände de andra, vet jag inte.
Mina föräldrar åkte på turné igen, distriktsåklagaren tog hand om Jennie.
De hjälpte henne att komma på fötter igen.
Gertrude avtjänade 20 år av sitt straff och frigavs villkorligt 1985.
Innan hon dog, fem år senare, tog hon på sig skulden för det inträffade.
Och jag...
Jag återvände till det resande tivolit - där jag känner mig trygg.
Pastor Bill brukade säga:
"Gud har en avsikt med varje händelse".
Jag försöker ännu förstå vilken avsikten med mig var...
Text: Mats Wennberg Textripp & korr: Christley